Adrienne Cooper, The New Yiddish Chorale And The Workmen's Circle Chorus